As luxury houses and independent studios alike explore virtual design, digital fashion is emerging as a new form of couture: rare, experimental, and boundary-defying